nom fémininC2fr
cymaise
//si.mɛz//
Core Image수평 돌출 장식선
벽면의 상단이나 중간에 물결 모양으로 튀어나와 수평으로 길게 이어진 장식적 테두리 혹은 선.
Etymology Breakdown
Greek (kuma)
cyma
물결 (wave)
French
-ise
명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Architecture
건축에서 코니스(cornice)의 최상단을 장식하는 S자형 곡선 몰딩
그리스어 'kuma(물결)'에서 유래하여, 벽의 끝부분을 물결 모양의 곡선으로 마무리하는 건축적 장식 요소를 지칭하게 됨.
“La cymaise de ce temple ionique est finement sculptée.”
이 이오니아식 사원의 시메이즈(상단 몰딩)는 정교하게 조각되어 있다.C2
2
Fine Arts / Museum
전시실 벽면에 그림을 걸기 위해 설치한 가로대 혹은 그 벽면 자체
벽에 설치된 수평 몰딩에 그림을 걸던 관습에서 확장되어, 오늘날 미술관에서 작품이 걸리는 위치나 전시용 레일을 의미하게 됨.
“Ses œuvres ont enfin les honneurs de la cymaise.”
그의 작품들이 마침내 미술관 벽에 걸리는 영광을 안았다 (전시되었다).C1
vs. corniche
corniche는 벽과 천장이 만나는 지점의 전체적인 돌출 구조를 의미하는 더 넓은 범위의 단어인 반면, cymaise는 그 중에서도 특정 곡선 형태를 가진 몰딩이나 전시용 레일에 집중된 표현임.
Cultural Context
프랑스 예술계에서 'avoir les honneurs de la cymaise'라는 표현은 화가에게 있어 매우 영광스러운 '전시 기회를 얻다'라는 관용적 의미로 사용됨.