Noun (Masculine Plural)B1fr
défis
//de.fi//
Core Image도전과 대결
중세 봉건 사회에서 주군과 신하 사이의 '신뢰(fidare)' 관계를 끊고(dé-), 정면으로 맞서 싸우겠다는 의지를 선포하는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
dé- (dis-)
부정, 반대, 분리
Latin
fiance (fidare)
신뢰, 믿음, 충성
Meanings & Expansion
1
General / Abstract
극복해야 할 어려운 과제나 난관
상대방과 싸우기 위해 던진 장갑처럼, 내가 해결하고 넘어서야 할 '어려운 상황'으로 은유적 확장.
“Nous devons relever les nouveaux défis technologiques.”
우리는 새로운 기술적 도전 과제들을 해결해야 한다.B2
2
Social / Behavioral
권위나 규칙에 대한 반항 또는 무시
기존의 질서나 신뢰 관계를 거부하고 정면으로 맞서는 태도에서 기인함.
“Il a lancé un regard plein de défis à son adversaire.”
그는 상대방에게 도전적인(반항적인) 시선을 던졌다.B1
vs. Challenge
프랑스어에서도 'challenge'라는 단어를 스포츠나 비즈니스 맥락에서 쓰기도 하지만, 'défi'는 좀 더 근본적이고 강력한 '대결'과 '극복'의 의지가 담긴 정통적인 표현입니다.
Cultural Context
프랑스어에서 'relever un défi'는 '도전을 받아들이다/응전하다'라는 관용구로 매우 자주 쓰입니다.