AdverbC1en
daintily
//ˈdeɪntɪli//
Core Image섬세하고 우아하게
아주 작고 부서지기 쉬운 보석이나 정교한 물건을 다룰 때처럼, 손가락 끝을 세워 조심스럽고 우아하게 움직이는 모습.
Etymology Breakdown
Old French / Latin (dignitas)
dainty
가치 있는, 고귀한, 즐거움을 주는
English
-ly
~하게 (부사형 접미사)
Meanings & Expansion
1
Physical Manner
동작이나 태도가 우아하고 섬세하게, 혹은 조심스럽게
라틴어 'dignitas(존엄, 가치)'에서 유래하여, 가치 있는 대상을 다룰 때의 조심스러움과 정중함이 '우아하고 섬세한 동작'이라는 의미로 확장되었습니다.
“She daintily picked up the tiny sandwich with her thumb and forefinger.”
그녀는 엄지와 검지로 작은 샌드위치를 아주 우아하고 섬세하게 집어 들었다.B2
2
Behavior
음식 등을 깨끗하고 까다롭게 (조금씩) 먹는 모양
고귀한 신분의 사람이 음식을 가려 먹거나 조심스럽게 먹는 모습에서 유래하여, 식사 예절이 매우 깔끔하거나 입이 짧은 모습을 묘사합니다.
“The cat daintily licked the milk from the saucer.”
고양이는 접시에 담긴 우유를 아주 깔끔하고 조심스럽게 핥아 먹었다.C1
vs. Gently
'Gently'는 단순히 힘을 빼고 부드럽게 행동하는 것에 초점을 맞추지만, 'Daintily'는 동작의 우아함(elegance), 섬세함(delicacy), 그리고 때로는 지나치게 격식을 차리는 듯한 뉘앙스를 포함합니다.
Cultural Context
과거 서구 귀족 사회에서 차를 마시거나 작은 음식을 먹을 때 보여주던 전형적인 '교양 있는 동작'을 묘사할 때 자주 사용됩니다.