damage

//ˈdæmɪdʒ//

Core Image손실과 훼손

온전하던 대상이 외부의 충격이나 영향으로 인해 일부가 부서지거나, 기능이 저하되거나, 가치가 깎여나가는 장면.

Etymology Breakdown

Latin (damnum)

dam-

loss, harm, penalty

Old French

-age

result, process, or state

Physical

코어 이미지인 '온전함의 파괴'가 사물이나 신체에 직접적으로 적용된 경우입니다.

“The storm caused serious damage to the roof.”

폭풍으로 인해 지붕이 심하게 파손되었습니다.A2

Abstract

물리적 파괴의 이미지가 눈에 보이지 않는 평판이나 관계, 경제적 가치로 확장된 비유적 표현입니다.

“The scandal did a lot of damage to his reputation.”

그 스캔들은 그의 명성에 큰 타격을 입혔습니다.B1

Legal

발생한 '손실(damage)'을 메우기 위해 지불해야 하는 '벌금이나 보상'이라는 의미로 법적 맥락에서 고착화되었습니다.

“The court ordered the company to pay damages to the victims.”

법원은 회사에 피해자들에게 손해 배상금을 지급하라고 명령했습니다.C1

Damage는 주로 사물의 가치나 기능이 떨어지는 것에 초점을 맞추는 반면, Harm은 생명체나 사람의 감정, 건강에 해를 끼치는 부정적인 영향에 더 자주 쓰입니다.

구어체에서 'What's the damage?'라고 물으면 '비용(계산서)이 얼마인가요?'라는 유머러스한 표현이 됩니다.