VerbB1fr
dater
//da.te//
Core Image시점의 확정
특정 문서나 사건 위에 '언제 일어났는지'를 나타내는 시간의 도장을 꾹 찍어 그 기원을 고정하는 모습
Etymology Breakdown
Latin (data)
dat-
주어진 것 (Given)
French
-er
동사 어미
Meanings & Expansion
1
Physical Action
날짜를 적다, 날짜를 기입하다
핵심 이미지인 '시간의 도장을 찍는 행위'가 구체적으로 문서나 편지에 날짜를 쓰는 물리적 행동으로 나타남.
“N'oubliez pas de dater et de signer ce document.”
이 서류에 날짜를 적고 서명하는 것을 잊지 마세요.B1
2
Abstract / Historical
(어떤 시기에) 기원을 두다, ~이래로 시작되다
대상의 기원이 특정 시점에 고정되어 있음을 나타내어, 그 존재가 언제부터 시작되었는지 설명함.
“Cette église date du XIIe siècle.”
이 교회는 12세기에 지어졌다 (12세기로 거슬러 올라간다).B1
3
Abstract / Evaluation
구식이 되다, 시대에 뒤떨어지다
대상이 특정 과거 시점에 고정되어(dated) 현재의 흐름과 맞지 않음을 비유적으로 표현함.
“Ses idées commencent à dater.”
그의 생각들은 이제 구식이 되기 시작했다.B2
vs. prendre date
'dater'는 과거의 시점을 확정하거나 기록하는 것에 중점을 두는 반면, 'prendre date'는 미래의 만남이나 일정을 정하는 것에 사용됩니다.
Cultural Context
프랑스 행정 절차에서 서류에 날짜를 기입(dater)하는 것은 법적 효력을 발생시키는 매우 중요한 단계로 간주됩니다.