AdjectiveC1en
daughterly
//ˈdɔːtərli//
Core Image딸다운 / 효심 지극한
딸이 부모를 대할 때 보여주는 따뜻한 애정, 보살핌, 그리고 도덕적 의무감을 기꺼이 실천하는 모습
Etymology Breakdown
Old English
daughter
딸 (여성 자녀)
Old English
-ly
~다운, ~의 성질을 가진 (형용사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Relational / Behavioral
딸에게 어울리는, 또는 딸로서의 의무나 애정을 나타내는
명사 'daughter'에 성질을 나타내는 '-ly'가 결합하여, 딸이라는 관계에서 기대되는 전형적인 긍정적 행동 양식이나 태도를 묘사하게 됨.
“She performed her daughterly duties with great care and affection.”
그녀는 큰 정성과 애정을 가지고 딸로서의 도리를 다했다.C1
vs. filial
'filial'은 성별에 관계없이 자녀로서의 효도를 뜻하는 격식 있고 법적인 느낌의 표현인 반면, 'daughterly'는 구체적으로 '딸'의 관점에서 느껴지는 부드러운 애정과 보살핌의 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
영어권에서 'daughterly'는 단순히 혈연관계를 넘어, 부모에 대한 정서적 유대감과 헌신적인 태도를 칭찬할 때 주로 사용됨.