daunting

//ˈdɔːntɪŋ//

Core Image위압적인 (Intimidating/Overwhelming)

거칠고 거대한 야생마를 길들이려고 마주했을 때, 그 압도적인 기세에 눌려 '내가 과연 저것을 감당할 수 있을까?'라며 심리적으로 위축되는 순간의 이미지.

Etymology Breakdown

Old French (danter) / Latin (domitare)

daunt

길들이다, 제압하다 (to tame, to subdue)

English

-ing

형용사화 접미사 (~하게 만드는)

Psychological/General

'길들이기(tame) 힘들 정도로 거칠다'는 원형적 의미가 추상화되어, 과업의 규모나 난이도가 너무 커서 시작하기도 전에 기가 죽는 상태를 묘사하게 됨.

“The prospect of learning a new language from scratch can be daunting.”

새로운 언어를 처음부터 배우는 일은 매우 벅차게 느껴질 수 있다.B2

Intimidating은 주로 상대방의 외모, 성격, 태도 때문에 겁을 먹는 경우에 쓰이는 반면, Daunting은 주로 해야 할 일의 양이나 난이도, 상황의 막막함 때문에 느끼는 압도감에 쓰입니다.

영미권에서는 큰 프로젝트나 새로운 도전을 시작하기 전, 상대방의 부담감을 이해해주기 위해 'It sounds daunting'이라는 표현을 자주 사용하여 공감을 표시합니다.