death-dealing

//ˈdɛθˌdiːlɪŋ//

Component Analysis

death

생명의 종결, 혹은 그 결과로서의 죽음

dealing

카드를 돌리거나 물건을 나누어 주듯, 특정 대상에게 무언가(주로 타격이나 결과)를 가하는 행위

카드 게임에서 카드를 배분(deal)하듯이, 대상에게 '죽음'이라는 결과를 직접적으로 선사하거나 가한다는 비유적 결합입니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 형용사로 쓰이며, 문학적이거나 격식 있는 문맥, 혹은 군사적/역사적 서술에서 자주 발견됩니다.

죽음을 '나누어 준다'는 결합 이미지가 '생명을 앗아갈 만큼 강력한 파괴력'이라는 의미로 직결됩니다.

“The dragon unleashed a death-dealing blast of fire upon the knights.”

그 용은 기사들을 향해 죽음을 초래하는 치명적인 화염을 내뿜었다.C1

Often used with:

death-dealing weaponsdeath-dealing blowdeath-dealing diseasedeath-dealing force

'lethal'은 과학적이고 객관적으로 '치명적인' 결과를 강조하는 반면, 'death-dealing'은 죽음을 '가하는' 행위의 역동성과 문학적 무게감을 더 강조합니다.