Adjective / NounC2en
debilitant
//dɪˈbɪlɪtənt//
Core Image기력을 쇠하게 만드는 것
어떤 대상으로부터 근본적인 힘이나 에너지가 빠져나가서, 더 이상 스스로를 지탱하거나 정상적으로 기능하지 못하고 무너져 내리는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
de-
away, down (제거, 하락)
Latin
bilis (from debilis)
strength (힘, 능력)
Latin
-ant
agent/characteristic (~하는 성질의 것)
Meanings & Expansion
1
Medical/Physical
심신을 쇠약하게 만드는, 힘을 약화시키는
핵심 이미지인 '힘의 유출'이 신체적 혹은 정신적 건강 상태에 적용되어, 정상적인 활동을 불가능하게 만드는 성질을 나타냅니다.
“The debilitant effects of the tropical disease left him unable to walk for weeks.”
그 열대병의 기력을 쇠하게 하는 효과 때문에 그는 몇 주 동안 걷지 못했다.C2
2
Pharmacology/Military
쇠약하게 만드는 요인, 쇠약제 (특히 비살상용 화학 무기 등)
약화시키는 성질 자체가 구체적인 물질이나 요인으로 명사화된 것입니다. 대상을 죽이지는 않지만 무력화시키는 도구를 의미합니다.
“The police used a non-lethal debilitant to subdue the suspect.”
경찰은 용의자를 제압하기 위해 비살상용 쇠약제를 사용했다.C2
vs. weakening
weakening은 단순히 힘이 줄어드는 일반적인 상황에 쓰이지만, debilitant는 훨씬 격식 있고 전문적인 용어로, '기능을 완전히 상실할 정도로 심각하게 무력화시킨다'는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
의학 논문이나 군사 전략, 혹은 매우 격식 있는 문학적 맥락에서 주로 발견되는 단어입니다.