deck-piercing

//ˈdɛk ˌpɪərsɪŋ//

Component Analysis

deck

배나 함선의 수평적인 바닥면 또는 갑판

piercing

날카로운 끝이 표면을 강하게 뚫고 들어가는 역동적인 작용

대상(갑판)과 행위(관통)가 결합하여, 특정 부위를 뚫기 위해 설계되었거나 그러한 물리적 결과를 초래한다는 인과적 논리를 형성합니다.

Note:주로 명사(shell, bomb, hit) 앞에 위치하여 해당 물체의 특성을 설명하는 한정적 형용사로 사용됩니다.

주로 해전에서 고각 사격(Plunging fire)이나 급강하 폭격 시, 배의 측면이 아닌 윗면(갑판)을 타격하여 관통하는 상황에서 유래했습니다.

“The heavy cruiser sustained a critical deck-piercing hit during the air raid.”

그 중순양함은 공습 중에 치명적인 갑판 관통탄을 맞았다.C1

Often used with:

deck-piercing shelldeck-piercing bombdeck-piercing capability

Armor-piercing은 모든 종류의 장갑 관통을 의미하는 포괄적인 용어인 반면, deck-piercing은 특히 수평 장갑인 '갑판'을 뚫는 것에 특화된 맥락에서 사용됩니다.