VerbC1en
decouple
//diːˈkʌp.əl//
Core Image연결 해제 및 독립화
강하게 결합되어 하나처럼 움직이던 두 개체 사이의 연결 고리를 끊어내어, 각자가 서로에게 영향을 주지 않고 독립적으로 움직이게 만드는 장면
Etymology Breakdown
Latin
de-
분리, 반대, 제거
Latin (copulare)
couple
결합하다, 연결하다
Meanings & Expansion
1
Physical / Technical
연결되어 있는 두 사물을 분리하다
물리적으로 묶여 있는(couple) 상태를 반대(de-)로 돌려놓는 가장 직접적인 의미입니다.
“The technician had to decouple the engine from the rest of the train.”
기술자는 기차의 나머지 부분에서 엔진을 분리해야 했다.B2
2
Economics / Politics
상호 의존적인 관계를 끊거나 탈동조화하다
경제 지표나 국가 간의 관계가 서로 영향을 주고받는 '동조화' 상태를 인위적으로 혹은 현상적으로 끊어내는 추상적 확장입니다.
“There are signs that the domestic market is beginning to decouple from the global economy.”
국내 시장이 세계 경제와 따로 움직이기 시작하는(탈동조화) 징후가 있다.C1
vs. separate
separate는 단순히 섞여 있는 것을 나누는 일반적인 단어인 반면, decouple은 원래 긴밀하게 상호작용하거나 시스템적으로 연결되어 있던 고리를 끊어 독립시킨다는 기술적이고 구조적인 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
최근 국제 정치와 경제 뉴스에서 특정 국가(예: 미국과 중국) 간의 경제적 의존도를 낮추는 '디커플링' 현상을 설명할 때 매우 빈번하게 사용되는 핵심 용어입니다.