Noun / VerbC1en
decrees
//dɪˈkriːz//
Core Image권위적 결정과 공표
권위 있는 인물이나 기관이 여러 가지 가능성 중에서 하나를 명확하게 가려내어(sift), 그것을 최종적인 결정으로 확정하여 아래로 공표하는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
de-
from / down / away (분리하여 / 아래로)
Latin
cernere
to sift / distinguish / decide (체로 치다 / 구별하다 / 결정하다)
Meanings & Expansion
1
Legal / Political
법령, 포고, 명령 (명사)
핵심 이미지인 '가려내어 확정함'이 국가나 통치자의 공식적인 '법적 명령'이라는 결과물로 구체화된 것입니다.
“The government issued a series of new decrees to stabilize the economy.”
정부는 경제를 안정시키기 위해 일련의 새로운 법령들을 공표했다.C1
2
General / Formal
명하다, 결정하다 (동사)
권위를 가진 주체가 무언가를 최종적으로 결정하고 그것이 실행되도록 선언하는 행위 자체를 의미합니다.
“The fate of the project was decreed by the board of directors.”
그 프로젝트의 운명은 이사회에 의해 결정되었다.C1
3
Legal
판결 (명사)
법정에서 판사가 시시비비를 가려내어(sift) 내리는 최종적인 판단을 의미합니다.
“The court's final decree was in favor of the plaintiff.”
법원의 최종 판결은 원고에게 유리하게 내려졌다.C2
vs. law
law는 사회 전반에 적용되는 일반적인 '법'을 의미하지만, decree는 통치자나 권위자가 특정 상황에 대해 내리는 보다 직접적이고 즉각적인 '명령'이나 '포고'의 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
역사적으로 왕권이 강했던 시절 왕의 한마디가 곧 법이 되었던 '칙령'의 느낌을 주며, 현대 영어에서도 매우 공식적이고 거부하기 힘든 결정에 사용됩니다.