AdjectiveB2en
deflating
//dɪˈfleɪtɪŋ//
Core Image김빠지게 하는 (위축)
팽팽하게 부풀어 있던 풍선이나 타이어에서 공기가 빠져나가며 순식간에 부피가 줄어들고 쭈글쭈글해지는 물리적 현상.
Etymology Breakdown
Latin
de-
반대, 제거, 아래로
Latin
flare
불다 (to blow)
Meanings & Expansion
1
Psychological
자신감이나 사기를 꺾는, 기운을 빠지게 하는
사람의 자신감이나 자부심을 풍선 안의 공기에 비유하여, 외부의 비판이나 실패라는 구멍을 통해 그 기운이 한꺼번에 빠져나가는 심리적 상태를 묘사합니다.
“It was a deflating experience to have my proposal rejected without any feedback.”
아무런 피드백도 없이 제안서가 거절당한 것은 정말 기운 빠지는 경험이었습니다.B2
2
Physical
공기를 빼는, 수축시키는
단어의 어원적 의미 그대로, 내부에 차 있던 기체나 압력을 제거하여 부피를 줄이는 물리적 행위입니다.
“The sound of the deflating mattress kept me awake.”
매트리스에서 바람이 빠지는 소리 때문에 잠을 설쳤습니다.B1
3
Economic
물가를 하락시키는, 통화 팽창을 억제하는
경제 시스템 내에 과도하게 부풀려진 통화량이나 물가(거품)를 의도적으로 줄이는 과정을 의미합니다.
“The government introduced deflating measures to stabilize the economy.”
정부는 경제 안정을 위해 물가 억제 조치를 도입했습니다.C1
vs. discouraging
discouraging은 단순히 '낙담시키는' 느낌이라면, deflating은 팽팽했던 자존심이나 기대감이 한순간에 '피융' 하고 빠져나가 버리는 허탈함과 위축감에 더 초점이 맞춰져 있습니다.
Cultural Context
미국 스포츠계에서는 'Deflategate'라는 스캔들이 유명한데, 미식축구 경기에서 공의 공기압을 의도적으로 낮춘 사건을 지칭하며 이 단어의 물리적 의미가 대중적으로 각인되었습니다.