deigns

//deɪnz//

Core Image격에 맞지 않지만 선심 쓰듯 해주다

높은 지위에 있거나 자존심이 강한 사람이, 자신보다 급이 낮다고 생각하는 일이나 사람을 '상대할 만한 가치가 있다'고 스스로 판단하여 마지못해 몸을 굽히는 모습.

Etymology Breakdown

Latin (dignari/dignus)

deign

Worthy (가치 있는)

Social Attitude

어원인 'dignus(가치 있는)'에서 유래하여, 어떤 행동이 자신의 품격에 어울리지 않음에도 불구하고 그 행동에 '가치'를 부여하여 수행한다는 심리적 메커니즘을 담고 있습니다. 주로 상대방의 오만함을 비꼬는 뉘앙스로 쓰입니다.

“She rarely deigns to answer the phone herself.”

그녀는 직접 전화를 받는 격 떨어지는 짓은 좀처럼 하지 않는다.C2

condescend는 아랫사람을 대하는 친절하지만 우월한 태도 전반을 의미하는 반면, deign은 특정 행동을 하는 것 자체가 자신의 품위를 깎는 일이라고 생각하면서도 '해준다'는 오만한 결정을 강조합니다.

현대 영어에서는 주로 문학적인 표현이나, 누군가가 지나치게 거드름을 피우는 상황을 비꼬기 위한 반어법(Irony)으로 자주 사용됩니다.