NounC2en
delater
//dɪˈleɪtər//
Core Image고발자 (Informer)
누군가의 이름이나 죄상을 권력자나 당국에 '가져가서(latus) 내려놓는(de-)' 모습. 즉, 타인의 비밀이나 잘못을 수집하여 상부에 보고함으로써 상대를 곤경에 빠뜨리는 고발자의 이미지.
Etymology Breakdown
Latin
de-
down / away / completely
Latin
latus
carried (past participle of ferre)
Meanings & Expansion
1
Legal / Historical
남의 죄나 잘못을 고발하거나 밀고하는 사람 (특히 로마 역사나 법적 맥락에서 사용).
정보를 '운반하여 바친다'는 어원적 의미가 법적/정치적 맥락에서 타인의 잘못을 보고하여 처벌받게 하는 행위로 구체화되었습니다.
“The delater was rewarded for exposing the conspiracy against the emperor.”
그 밀고자는 황제에 대항하는 음모를 폭로한 대가로 보상을 받았다.C2
vs. Informer
'Informer'는 현대 영어에서 일반적인 밀고자를 뜻하지만, 'Delater'는 고전적이고 문어적인 표현으로, 특히 로마 시대의 직업적 밀고자와 같은 역사적 뉘앙스가 강하며 더 비열한 느낌을 줍니다.
Cultural Context
로마 제국 시대에 'delatores'는 타인의 재산을 몰수하기 위해 고발을 일삼던 직업적 밀고자들을 지칭하는 용어로 악명이 높았습니다.