Noun/VerbC1en
deluge
//ˈdel.juːdʒ//
Core Image범람과 쇄도
엄청난 양의 물이 쏟아져 내려 모든 것을 휩쓸고 씻어버리는 압도적인 장면
Etymology Breakdown
Latin
di-
away (멀리, 사방으로)
Latin
lavere
wash (씻다)
Meanings & Expansion
1
Physical / Nature
폭우, 대홍수
어원 그대로 물이 사방으로(di-) 씻어내리는(lavere) 물리적인 현상인 대홍수를 의미합니다.
“The city was hit by a deluge of rain that caused widespread flooding.”
그 도시는 광범위한 홍수를 일으킨 폭우의 습격을 받았다.B2
2
Abstract / Communication
(질문, 편지, 주문 등의) 쇄도, 폭주
물리적인 홍수 이미지가 추상적인 대상으로 확장되어, 감당하기 힘들 정도로 한꺼번에 몰려오는 상황을 비유합니다.
“The office received a deluge of complaints after the new policy was announced.”
새로운 정책이 발표된 후 사무실에 불만 사항이 쇄도했다.C1
3
Action / Verb
폭주하다, 쇄도하다, 침수시키다
명사적 의미가 동사화되어, 무언가를 압도적으로 쏟아붓거나 물에 잠기게 하는 행위를 나타냅니다.
“We were deluged with phone calls all morning.”
우리는 오전 내내 쏟아지는 전화 공세에 시달렸다.C1
vs. flood
flood는 일반적인 홍수나 넘침을 의미하지만, deluge는 훨씬 더 문어체적이며 '압도적인 양'과 '갑작스러운 쏟아짐'의 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
영어권에서 'The Deluge'라고 대문자로 쓰면 성경에 나오는 노아의 방주 사건인 '대홍수'를 지칭하는 경우가 많습니다.