demilegato

//ˌdɛmi leˈɡɑːto//

Component Analysis

demi

절반(half) 또는 부분적인 상태를 나타내는 접두사

legato

음과 음 사이를 끊지 않고 매끄럽게 연결하여 연주하는 상태

완전한 연결을 뜻하는 'legato'에 '절반'을 뜻하는 'demi'가 결합하여, 레가토의 매끄러움을 유지하면서도 각 음 사이에 아주 미세한 틈을 두는 '중간적 아티큘레이션'을 형성합니다.

Note:주로 음악적 지시어로 사용되며, 악보에서 특정 구절의 연주 방식을 지시할 때 쓰입니다.

레가토의 흐름을 유지하되 각 음의 윤곽을 조금 더 명확하게 살리기 위해 '절반의 레가토' 개념을 적용한 것입니다.

“The passage should be played demilegato to maintain clarity without losing the lyrical flow.”

서정적인 흐름을 잃지 않으면서도 명료함을 유지하기 위해 그 구절은 데미레가토로 연주되어야 한다.C1

Often used with:

play demilegatodemilegato touchdemilegato articulation

데미레가토와 포르타토는 거의 같은 의미로 쓰이지만, 포르타토(Portato)는 주로 현악기에서 활의 방향을 바꾸지 않고 음을 살짝 끊어 연주하는 구체적인 기법을 지칭할 때 더 자주 사용됩니다.