noun (feminine)B1fr
dentelle
//dɑ̃.tɛl//
Core Image작은 이빨 모양의 정교한 세공
물체의 가장자리가 마치 '작은 이빨(dent)'들이 나열된 것처럼 톱니 모양이나 정교한 구멍이 뚫린 섬세한 무늬를 형성하고 있는 모습.
Etymology Breakdown
Latin (dens)
dent
이빨 (tooth)
Old French
-elle
지소사 (작은 것을 나타내는 접미사)
Meanings & Expansion
1
Fashion/Textile
레이스 (실을 엮거나 구멍을 내어 만든 장식용 천)
천의 가장자리를 '작은 이빨' 모양의 자수로 장식하던 것에서 유래하여, 구멍이 뚫린 섬세한 직물 전체를 의미하게 됨.
“Elle porte une robe ornée de dentelle.”
그녀는 레이스로 장식된 드레스를 입고 있다.A2
2
Art/Architecture
섬세한 세공 (건축, 금속 공예 등의 정교한 투조 세공)
돌이나 금속을 레이스처럼 아주 얇고 정교하게 깎아내어 구멍을 낸 시각적 상태로 확장됨.
“La flèche de la cathédrale est une véritable dentelle de pierre.”
대성당의 첨탑은 진정한 돌의 레이스(정교한 석조 세공)이다.B2
3
Cooking
얇고 바삭한 과자 (Crêpe dentelle)
과자의 질감이 매우 얇고 가장자리가 레이스처럼 비칠 정도로 섬세하다는 물리적 특성에서 기인함.
“J'adore manger des crêpes dentelles avec mon café.”
나는 커피와 함께 크레프 당텔(얇은 과자)을 먹는 것을 아주 좋아한다.B1
vs. broderie
Broderie(자수)는 이미 만들어진 천 위에 실로 무늬를 놓는 것이지만, Dentelle(레이스)은 실 자체를 엮어 구멍이 뚫린 형태의 무늬를 처음부터 만들어내는 작업이라는 차이가 있음.
Cultural Context
프랑스의 알랑송(Alençon) 레이스는 유네스코 인류 무형문화유산으로 지정될 만큼 프랑스 수공예 역사에서 중요한 위치를 차지함.