VerbC1en
depoliticizes
//ˌdiːpəˈlɪtɪsaɪzɪz//
Core Image정치적 성격 제거
어떤 사안이나 조직을 둘러싸고 있던 '정치적 색채'나 '권력 투쟁의 요소'를 강제로 벗겨내어, 그것을 순수하게 기술적이거나 중립적인 상태로 되돌리는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
de-
제거, 반대, 역전 (removal, reversal)
Greek (polis)
polit-
시민, 국가, 정치 (citizen, city-state)
Greek/Latin
-ize
~하게 만들다 (to make/cause)
English
-s
3인칭 단수 현재형 어미
Meanings & Expansion
1
Political Science / Administration
어떤 사안이나 기구에서 정치적 영향력이나 통제를 제거하다.
정치(politics)라는 외피를 벗겨내어(de-) 행정적이고 객관적인 영역으로 옮기는 과정입니다.
“The new legislation depoliticizes the process of appointing judges.”
새로운 법안은 판사 임명 과정을 비정치화한다.C1
2
Sociology / Media
정치적인 문제를 마치 정치와 무관한 것처럼 보이게 하여 논쟁의 소지를 없애다.
본질적으로 정치적인 갈등 요소를 의도적으로 은폐하거나 중립적인 기술적 문제로 포장하는 비판적 맥락에서 사용됩니다.
“The report depoliticizes the climate crisis by treating it as a purely technological challenge.”
그 보고서는 기후 위기를 순전히 기술적인 과제로만 다룸으로써 기후 위기의 정치적 성격을 희석시킨다.C2
vs. neutralize
neutralize는 단순히 힘을 상쇄하거나 중립으로 만드는 광범위한 의미인 반면, depoliticize는 원래 정치적이었던 것을 '비정치적'인 영역으로 옮긴다는 구체적인 맥락에서 사용됩니다.
Cultural Context
현대 정치 담론에서 이 단어는 종종 긍정적인 '행정적 효율성'의 의미와 부정적인 '정치적 책임 회피'라는 두 가지 상반된 뉘앙스로 사용됩니다.