Verb (Past/Past Participle)C1en
deputised
//ˈdɛpjʊtaɪzd//
Core Image대리권 부여 및 대행
자신이 가진 권한이나 임무 중 일부를 떼어내어(de-) 다른 사람에게 공식적으로 지정(putare)해 주는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
de-
멀리, 따로 (away)
Latin
putare
생각하다, 정하다 (to consider/assign)
Greek/Latin
-ise/-ize
~하게 만들다 (to make/act as)
Meanings & Expansion
1
Legal/Administrative
누군가를 대리인으로 임명하여 권한을 주다
핵심 이미지인 '권한의 전이'가 공식적인 절차를 통해 특정 인물에게 직함을 부여하는 행위로 발현됨.
“The local sheriff deputised several townspeople to help with the search.”
지역 보안관은 수색을 돕기 위해 몇몇 마을 사람들을 대리 보안관으로 임명했다.C1
2
Workplace/General
~를 대신하여 대리 역할을 수행하다 (주로 deputise for)
권한을 부여받은 상태에서 실제로 그 역할을 수행하는 동작으로 의미가 확장됨.
“She deputised for the director at the international conference.”
그녀는 국제 회의에서 이사를 대신하여 대리 역할을 수행했다.B2
vs. delegate
Delegate는 주로 특정 '업무(task)'를 넘기는 것에 초점을 맞추지만, Deputise는 특정 '지위(position)'나 '공식적 권한'을 대행하게 하는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
영국식 스펠링은 'deputised'이며, 미국식은 'deputized'로 표기함.