NounC2en
deratization
//ˌdiːˌrætɪˈzeɪʃən//
Core Image구서(驅鼠) 작업
특정 구역이나 건물 내에 서식하는 쥐들을 체계적으로 소탕하고 제거하여 깨끗한 상태로 되돌리는 물리적 과정.
Etymology Breakdown
Latin
de-
제거, 반대, 분리
Germanic
rat
쥐 (설치류)
Greek
-ize
~화하다, ~하게 만들다 (동사화 접미사)
Latin
-ation
과정, 상태 (명사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Public Health / Sanitation
특정 장소(특히 선박이나 건물)에서 쥐를 박멸하는 과정이나 조치
접두사 'de-'(제거)와 'rat'(쥐)이 결합하여 '쥐를 없애는 행위'라는 핵심 의미를 형성하며, 주로 공중보건이나 검역 등 전문적인 맥락에서 사용됩니다.
“The ship was issued a deratization certificate after a thorough inspection.”
그 선박은 철저한 검사 후 구서 증명서를 발급받았다.C2
vs. Pest control
'Pest control'은 바퀴벌레, 개미 등 모든 해충을 방제하는 포괄적인 용어인 반면, 'Deratization'은 오직 '쥐(rats)'를 박멸하는 전문적이고 기술적인 과정에 집중된 용어입니다.
Cultural Context
국제 보건 규정(IHR)에 따라 선박은 전염병 확산 방지를 위해 정기적으로 쥐가 없음을 증명하는 'Deratization Certificate'(현재는 주로 Ship Sanitation Control Certificate로 대체됨)를 보유해야 합니다.