deratting

//diːˈrætɪŋ//

Core Image구서(驅鼠) 작업

특정 공간(주로 선박이나 건물) 내에 서식하는 쥐들을 체계적으로 소탕하고 제거하여 깨끗하게 만드는 정화 과정

Etymology Breakdown

Latin

de-

제거, 반대, 분리

Germanic

rat

쥐

Old English

-ing

행위나 과정을 나타내는 명사형 접미사

Public Health / Maritime

제거를 뜻하는 'de-'와 대상인 'rat'이 결합하여, 쥐를 없애는 구체적인 행위나 절차를 의미하게 됨. 특히 국제 보건 규정에서 선박의 위생 상태를 증명할 때 주로 사용됨.

“The ship underwent deratting before being allowed to enter the port.”

그 선박은 항구 입항을 허가받기 전에 구서 작업을 거쳤다.C2

pest control은 바퀴벌레, 개미 등 모든 해충 방제를 포괄하는 넓은 의미인 반면, deratting은 오직 '쥐(rat)'를 박멸하는 작업에만 특화된 전문 용어입니다.

국제 해운업계에서는 'Deratting Certificate(구서 증명서)'라는 용어가 오랫동안 사용되었으나, 현재는 'Ship Sanitation Control Certificate(선박 위생 관리 증명서)'로 명칭이 통합되는 추세입니다.