VerbB2en
designate
//ˈdezɪɡneɪt//
Core Image공식적 지목 및 구별
수많은 대상들 중에서 특정 하나를 골라내어 그 위에 분명한 '표식(sign)'을 남김으로써, 그것의 용도나 신분을 공식적으로 확정하는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
de-
완전히, 밖으로 (thoroughly, out)
Latin
signare
표시하다 (to mark)
Meanings & Expansion
1
Professional/Social
특정 직책이나 임무에 지명하다
핵심 이미지인 '표시를 남기다'가 사람에게 적용되어, 그 사람에게 특정 '역할'이라는 이름표를 붙여주는 것으로 확장되었습니다.
“She has been designated as the team leader for the new project.”
그녀는 새 프로젝트의 팀장으로 지명되었다.B2
2
Physical/Administrative
특정 목적을 위해 장소나 사물을 지정하다
물리적인 공간이나 사물에 '이것은 ~용도다'라고 선을 긋거나 표지판을 세우는 행위에서 유래했습니다.
“This area has been designated as a no-smoking zone.”
이 구역은 금연 구역으로 지정되었습니다.B1
3
Technical/Symbolic
기호나 명칭으로 나타내다, 표기하다
어떤 기호(sign)가 특정 대상을 가리키는 고유한 '표시'가 되는 추상적 작용입니다.
“The wooden stakes designate the edge of the property.”
나무 말뚝들이 부지의 경계를 나타낸다.C1
vs. appoint
'appoint'는 주로 사람을 직책에 임명하는 행위에 국한되지만, 'designate'는 사람뿐만 아니라 장소의 용도나 사물의 명칭을 공식적으로 정할 때도 폭넓게 사용됩니다.
Cultural Context
미국 사회에서 'Designated Driver'는 술자리에서 일행을 위해 술을 마시지 않고 운전을 전담하기로 '지정된' 사람을 의미하며 매우 흔히 쓰이는 표현입니다.