AdjectiveB2en
designated
//ˈdezɪɡneɪtɪd//
Core Image지정된/명시된
수많은 것들 중에서 특정 대상 위에 '표시(sign)'를 남겨서, 그것이 특별한 용도나 역할을 가지고 있음을 명확히 드러내고 따로 떼어놓는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
de-
완전히, 아래로 (강조/분리)
Latin (signare)
sign
표시하다, 기호
Latin
-ate
~하게 만들다 (동사화 접미사)
English
-ed
과거분사/형용사화 (상태)
Meanings & Expansion
1
General/Physical
(특정 목적을 위해) 지정된, 정해진
핵심 이미지인 '표시를 남기다'가 물리적 공간이나 사물에 적용되어, 그 용도가 무엇인지 공식적으로 규정된 상태를 의미합니다.
“Smoking is only allowed in designated areas.”
흡연은 지정된 구역에서만 허용됩니다.B1
2
Social/Professional
(특정 직책이나 역할에) 지명된, 임명된
사람에게 '표시'를 남기는 비유적 확장으로, 공식적인 임무나 직함을 부여받아 다른 사람들과 구별되는 상태를 뜻합니다.
“The designated driver must not drink alcohol.”
지정된 운전자(술을 마시지 않기로 정해진 사람)는 술을 마셔서는 안 됩니다.B2
vs. appointed
Appointed는 주로 '사람'이 특정 직위나 업무에 임명되었을 때 사용되는 반면, Designated는 사람뿐만 아니라 '장소나 사물'의 용도가 공식적으로 정해졌을 때도 폭넓게 사용됩니다.
Cultural Context
미국 등 서구권 술자리 문화에서 'Designated Driver'는 일행 중 술을 마시지 않고 운전을 책임지기로 약속한 사람을 뜻하는 매우 흔하고 중요한 표현입니다.