verbB2en
detain
//dɪˈteɪn//
Core Image붙들어 둠
가고자 하는 방향으로 나아가지 못하게 뒤에서 붙잡거나, 특정 공간 안에 머물도록 물리적/권위적 힘으로 억제하는 모습
Etymology Breakdown
Latin
de-
away / off (분리, 강조)
Latin
tenere
to hold (잡다, 유지하다)
Meanings & Expansion
1
Legal/Official
(경찰, 군대 등이) 구금하다, 유치하다
자유롭게 이동하려는 사람을 공권력의 힘으로 '잡아서(tenere) 떼어놓는(de-)' 물리적 억제 상황으로 확장됩니다.
“The police detained the suspect for further questioning.”
경찰은 추가 심문을 위해 용의자를 구금했다.B2
2
General/Time
(사람을) 지체하게 하다, 붙들다
물리적 감옥이 아니더라도, 업무나 예기치 못한 상황이 사람의 발을 묶어 원래 가려던 곳으로 가지 못하게 하는 추상적 상황에 적용됩니다.
“I'm sorry I'm late; I was detained at the office by an urgent meeting.”
늦어서 죄송합니다. 긴급 회의 때문에 사무실에 발이 묶여 있었어요.B2
vs. arrest
detain은 공식적인 기소 없이 잠시 붙들어 두거나 조사하는 뉘앙스가 강한 반면, arrest는 법적 절차에 따라 범죄 혐의로 체포하는 더 무거운 단계입니다.
Cultural Context
비즈니스 상황에서 늦었을 때 'I was detained'라고 표현하면, 본인의 의지가 아니라 불가항력적인 일(회의, 사고 등)로 인해 지체되었다는 정중한 변명이 됩니다.