detestable

//dɪˈtestəbl//

Core Image혐오스러운

신이나 증인 앞에서 어떤 대상을 저주하며 멀리 치워달라고 강력하게 증언하는 모습. 즉, 도덕적으로나 감정적으로 도저히 용납할 수 없어 강력하게 거부하고 비난하는 장면.

Etymology Breakdown

Latin

de-

아래로 (down) 또는 강조

Latin

testari

증언하다 (to bear witness)

Latin/English

-able

~할 수 있는 (capable of)

Moral/Emotional

라틴어 'detestari(증인을 불러 저주하다)'에서 유래하여, 단순히 싫어하는 수준을 넘어 사회적/도덕적 기준에서 '저주받아 마땅할 정도로' 나쁜 상태를 의미하게 됨.

“The way he treats his employees is absolutely detestable.”

그가 직원들을 대하는 방식은 정말 가증스럽다.C1

Hateful은 주체가 느끼는 '증오심'에 초점이 맞춰져 있는 반면, Detestable은 객체가 가진 '혐오스러운 성질(비난받아 마땅함)'에 더 큰 무게를 둡니다.

격식 있는 표현이며, 강한 도덕적 비난을 담고 있어 일상적인 가벼운 싫증보다는 중대한 잘못이나 반사회적 행동에 주로 쓰입니다.