devilfish

//ˈdevlˌfɪʃ//

Component Analysis

devil

사악함, 기괴함, 공포감을 주는 외양이나 뿔을 가진 존재

fish

물속에 서식하는 수생 생물

생물의 외형(뿔 같은 지느러미, 거대한 크기, 기괴한 다리 등)이 인간에게 공포심을 유발하거나 악마의 형상을 닮았다고 판단하여 결합됨.

Note:주로 특정 해양 생물을 통칭하는 일반 명사로 사용되며, 문맥에 따라 가리키는 종이 달라질 수 있음.

머리 부분에 돌출된 지느러미가 마치 악마의 뿔처럼 보이기 때문에 붙여진 이름입니다.

“The giant devilfish glided majestically through the deep blue water.”

거대한 쥐가오리가 깊고 푸른 바닷속을 위엄 있게 헤엄쳐 지나갔다.B2

Often used with:

giant devilfishoceanic devilfish

서구권 문화에서 문어의 여덟 개 다리와 기괴한 생김새를 악마와 연관 지어 부르던 고어적 표현입니다.

“In old maritime legends, the devilfish was a monster that dragged ships down.”

옛 해양 전설에서 문어(devilfish)는 배를 아래로 끌어내리는 괴물이었다.C1

Often used with:

fearsome devilfish

포경선이 공격할 때 매우 격렬하게 저항하는 모습 때문에 포수들 사이에서 불리던 별칭입니다.

“Whalers used to call the gray whale 'devilfish' because of its aggressive defense.”

포경선원들은 귀신고래의 공격적인 방어 때문에 그것을 'devilfish'라고 부르곤 했다.C2

Often used with:

California devilfish

Manta ray는 중립적이고 과학적인 명칭인 반면, devilfish는 외형적 특징이나 공포심에 기반한 통속적이고 서술적인 명칭입니다.