Noun (Plural)B1en
devils
//ˈdɛvəlz//
Core Image이간질하는 파괴자
사람과 사람 사이, 혹은 신과 인간 사이를 가로질러 비방이나 거짓을 던져 관계를 갈라놓고 파괴하는 존재의 모습
Etymology Breakdown
Greek
dia-
across / through (사이를 가로질러)
Greek
ballein
to throw (던지다)
Meanings & Expansion
1
Religion/Mythology
악마, 마귀들
그리스어 'diabolos(비방하는 자)'에서 유래하여, 신과 인간의 관계를 방해하고 악을 행하는 초자연적 존재들을 지칭함.
“In many stories, devils are depicted with horns and tails.”
많은 이야기에서 악마들은 뿔과 꼬리가 있는 모습으로 묘사된다.A2
2
Human Character
매우 잔인하거나 사악한 사람들
악마의 전형적인 특성인 잔인함과 사악함을 가진 인간에게 은유적으로 확장됨.
“Those men fought like devils on the battlefield.”
그 사람들은 전장에서 악마들처럼 (지독하게) 싸웠다.B1
3
Casual/Colloquial
장난꾸러기들 (특히 아이들)
악마가 가진 '통제 불능'과 '소란스러움'의 이미지가 아이들의 활기차고 말썽을 피우는 모습에 가볍게 적용됨.
“The little devils have painted all over the walls!”
꼬마 장난꾸러기들이 벽 전체에 낙서를 해놨어!B2
vs. demons
Devils는 주로 도덕적인 악이나 유혹, 이간질하는 인격적 존재의 느낌이 강한 반면, Demons는 좀 더 통제하기 힘든 광기나 내면의 어두운 힘, 혹은 하급 마귀의 느낌을 줍니다.
Cultural Context
영어권에서 'The devil is in the detail'이라는 표현은 겉보기엔 쉬워 보여도 세부 사항에 예상치 못한 어려움(악마)이 숨어 있다는 뜻으로 자주 쓰입니다.