NounC2en
dhobie
//ˈdoʊbi//
Core Image전통적 수동 세탁
강가나 공동 빨래터에서 커다란 돌 위에 옷감을 내리치며 수작업으로 때를 빼는 인도 전통 세탁업자의 모습
Etymology Breakdown
Hindi (dhobī)
dhobi
세탁하는 사람
Sanskrit (dhāvati)
dhonā
씻다 (to wash)
Meanings & Expansion
1
Occupation
인도나 남아시아에서 빨래를 직업으로 하는 사람 (세탁부)
힌디어 'dhobi'에서 유래하여, 영국 식민지 시절 영어권으로 편입된 단어로, 특정 카스트나 직업군을 지칭하는 핵심 의미를 유지함.
“The dhobie collected the linens from the hotel every Monday morning.”
그 세탁부는 매주 월요일 아침마다 호텔에서 리넨류를 수거해 갔다.C1
2
Military Slang
(영국 해군/군대 속어) 세탁물 또는 세탁하는 행위
인도에 주둔하던 영국군이 '세탁하는 사람'을 부르던 명칭을 '세탁하는 행위' 자체로 확장하여 사용하게 됨.
“I need to do some dhobie before we leave the port.”
항구를 떠나기 전에 빨래를 좀 해야겠어.C2
vs. Laundryman
Laundryman은 일반적인 세탁업자를 뜻하지만, dhobie는 인도 문화적 배경이나 영국 군대식 전통이 강하게 배어 있는 단어임.
Cultural Context
인도에는 '도비 가트(Dhobi Ghat)'라고 불리는 거대한 야외 공동 빨래터가 있으며, 이는 인도의 독특한 노동 문화와 사회 구조를 보여주는 상징적인 장소입니다.