nounB2en
dictation
//dɪkˈteɪʃən//
Core Image말하는 대로 옮김
한 사람이 권위를 가지고 말을 내뱉고, 그 말이 그대로 종이에 옮겨지거나 타인에게 실행되어야 하는 상황
Etymology Breakdown
Latin (dictare)
dict
말하다 (to say/speak)
Latin
-ation
동작이나 상태를 나타내는 명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Education/Office
받아쓰기, 구술
말하는 내용을 그대로 기록하게 하는 물리적인 행위에서 비롯되었습니다.
“The teacher gave the students a dictation test to check their spelling.”
선생님은 학생들의 철자를 확인하기 위해 받아쓰기 시험을 보게 했다.B1
2
Politics/Social
명령, 지시, 강요
내뱉은 말이 곧 법이나 규칙이 되어 상대방이 무조건 따르게 한다는 비유적 확장입니다.
“The small nation resisted the dictation of its powerful neighbor.”
그 소국은 강대국인 이웃 나라의 일방적인 지시에 저항했다.C1
vs. transcription
dictation은 '말하는 행위'에 초점이 맞춰져 있고, transcription은 이미 녹음되거나 말해진 것을 '글로 옮겨 적는 결과물/과정'에 더 집중합니다.
Cultural Context
과거 사무 환경에서 상사가 말을 하면 비서가 속기로 받아적는 'dictation' 문화가 이 단어의 전형적인 이미지를 형성했습니다.