difficult to explain

//ˈdɪfɪkəlt tuː ɪkˈspleɪn//

Component Analysis

difficult

어떤 일을 수행하는 데 많은 노력, 기술, 혹은 힘이 필요하여 쉽게 이루어지지 않는 상태

to explain

복잡하거나 엉킨 것을 평평하게 펼쳐서(ex-plain) 상대방이 이해할 수 있도록 전달하는 동작

형용사(difficult)가 뒤따르는 동작(to explain)의 성질을 제한합니다. 즉, '설명하는 행위' 자체가 큰 인지적 노력이나 언어적 기술을 요한다는 물리적/정신적 저항감을 표현합니다.

Note:형용사 'difficult' 뒤에 to-부정사가 결합하여 난이도의 형용사적 수식을 이루는 구조입니다.

대상의 복잡성, 모호함, 혹은 감정적인 깊이 때문에 '평평하게 펼치는(explain)' 작업에 과부하가 걸리는 상태를 나타냅니다.

“The exact reason why I felt that way is difficult to explain.”

내가 왜 그렇게 느꼈는지 그 정확한 이유는 설명하기 어렵다.B1

Often used with:

conceptfeelingreasonsituation

'difficult to explain'은 설명하기가 '까다롭고 힘들다'는 과정의 어려움에 초점을 맞추지만, 'inexplicable'은 논리적으로나 이성적으로 '설명이 아예 불가능하다'는 결과적 불가해성에 더 중점을 둡니다.