nom (f)B1fr
digue
//diɡ//
Core Image방어벽 (Barrier)
거대한 물의 압력이나 파도가 넘쳐나지 않도록 인위적으로 쌓아 올린 견고하고 높은 장벽의 이미지
Etymology Breakdown
Middle Dutch (dijk)
digue
도랑 또는 둑 (ditch/dam)
Meanings & Expansion
1
Physical / Engineering
제방, 방파제, 둑
물(바다나 강)의 침입을 막기 위해 물리적으로 쌓은 구조물이라는 핵심 이미지에서 직접 유래함.
“La digue protège la ville contre les inondations.”
제방이 홍수로부터 도시를 보호한다.B1
2
Abstract / Social
(비유적) 억제책, 장벽, 보루
물리적인 물의 흐름을 막는 것처럼, 감정의 폭발이나 사회적 변화, 바람직하지 않은 현상의 확산을 막는 심리적/사회적 장벽으로 은유적 확장.
“Il faut poser une digue à cette violence.”
이 폭력에 대해 억제책(장벽)을 마련해야 한다.B2
vs. barrage
barrage는 주로 물을 가두어 에너지를 생산하거나 용수를 확보하기 위한 '댐'의 뉘앙스가 강한 반면, digue는 외부의 침입(파도, 홍수)으로부터 보호하기 위해 쌓은 '제방'이나 '방파제'의 의미가 강합니다.
Cultural Context
프랑스의 해안 도시나 네덜란드 접경 지역의 역사에서 digue는 생존을 위한 필수적인 방어 수단으로 매우 중요한 의미를 지닙니다.