Adjective / Verb (present participle)C1en
dilapidating
//dɪˈlæpɪdeɪtɪŋ//
Core Image석조물의 붕괴와 황폐화
견고하게 쌓여 있던 돌담이나 석조 건물의 돌들이 하나둘씩 빠져나와 바닥에 흩어지며 구조물이 허물어지는 모습
Etymology Breakdown
Latin
di-
분리, 떨어져 나감 (apart)
Latin (lapis)
lapid
돌 (stone)
Latin
-ate
동사 형성 접미사
Meanings & Expansion
1
Physical Structure
(건물이나 가구 등이) 제대로 관리되지 않아 다 허물어져 가는, 황폐해진
어원 그대로 '돌(lapid)이 떨어져 나가는(di-)' 상태를 의미하며, 주로 오래된 건물이나 구조물이 방치되어 망가지는 물리적 상태를 묘사합니다.
“The family decided to restore the dilapidating farmhouse they inherited.”
그 가족은 상속받은 다 허물어져 가는 농가를 복원하기로 결정했다.C1
2
Abstract State
(상태, 건강, 시스템 등이) 점차 나빠지거나 쇠퇴하는
물리적 건물이 무너지는 이미지를 추상적인 대상(건강, 경제, 조직 등)에 투영하여, 그 구조나 기초가 약해져 망가져 가는 과정을 나타냅니다.
“The city's dilapidating infrastructure requires urgent investment.”
그 도시의 점차 악화되는 사회 기반 시설은 긴급한 투자가 필요하다.C1
vs. decaying
Decaying은 주로 유기물(생물, 음식 등)이 썩거나 부패하는 뉘앙스가 강한 반면, Dilapidating은 주로 인공적인 구조물(건물, 도로 등)이 관리 소홀로 인해 물리적으로 허물어지는 상황에 쓰입니다.
Cultural Context
영미권 문학에서 'dilapidated/dilapidating'은 단순히 낡았다는 의미를 넘어, 한때는 번창했으나 지금은 잊혀진 과거의 영광이나 쓸쓸함을 시각적으로 묘사할 때 자주 등장하는 단어입니다.