verbB1fr
diluer
//di.lɥe//
Core Image희석과 분산
액체를 부어 뭉쳐 있던 물질의 입자들을 사방으로 씻어내듯 흩뜨려 농도를 낮추는 물리적 행위
Etymology Breakdown
Latin
di- (dis-)
분리, 여러 방향으로
Latin
luere (lavere)
씻다 (wash)
Meanings & Expansion
1
Physical / Science
액체를 더하여 농도를 묽게 하다
코어 이미지인 '씻어내어 흩뜨리기'가 액체 혼합에 직접적으로 적용된 물리적 의미입니다.
“Il faut diluer ce sirop avec un peu d'eau.”
이 시럽은 물을 약간 섞어 희석해야 합니다.A2
2
Abstract / Figurative
(힘, 가치, 책임 등을) 약화시키거나 흐리게 만들다
농도가 낮아지면 본래의 강한 특성이 사라지듯, 추상적인 개념의 영향력을 넓게 퍼뜨려 그 강도를 약하게 만드는 비유적 확장입니다.
“Cette nouvelle mesure risque de diluer l'efficacité de la loi.”
이 새로운 조치는 법의 실효성을 약화시킬 위험이 있다.B2
vs. atténuer
atténuer는 단순히 강도를 '줄이는' 것에 초점이 있다면, diluer는 무언가를 섞거나 퍼뜨려서 본래의 진한 맛이나 성질을 '묽게 만든다'는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
요리나 화학 실험뿐만 아니라, 정치적 맥락에서 책임 소재를 불분명하게 할 때(diluer les responsabilités) 자주 사용되는 단어입니다.