VerbB2en
dilute
//daɪˈluːt//
Core Image희석(稀釋)
진한 액체에 물을 부어 입자들을 사방으로 씻어내어(흩뜨려) 농도를 낮추는 물리적 행위
Etymology Breakdown
Latin
di-
apart (분리하여/사방으로)
Latin
luere
to wash (씻다)
Meanings & Expansion
1
Physical / Chemistry
액체에 다른 액체(주로 물)를 섞어 농도를 낮추거나 묽게 만들다
어원 그대로 '씻어내어 흩뜨림'으로써 물질의 밀도를 낮추는 가장 직접적인 물리적 의미입니다.
“The nurse dilutes the concentrated medicine with sterile water.”
간호사가 농축된 약을 멸균수로 희석한다.B2
2
Abstract / Business
(가치, 힘, 영향력 등을) 약화시키다, 희석시키다
물리적인 농도가 낮아지면 본래의 강한 힘이나 성질이 줄어드는 현상을 추상적인 개념(권력, 주식 가치 등)에 투영한 확장 의미입니다.
“The issuance of new shares will dilute the value of existing holdings.”
신주 발행은 기존 보유 주식의 가치를 희석시킬 것이다.C1
vs. weaken
weaken은 단순히 힘을 줄이는 일반적인 단어인 반면, dilute는 무언가를 '첨가'하거나 '섞음'으로써 본래의 순도나 집중도를 떨어뜨린다는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
비즈니스 맥락에서 'dilution of brand'는 브랜드가 너무 흔해지거나 어울리지 않는 상품군으로 확장되어 고유의 가치가 떨어지는 것을 의미할 때 자주 쓰입니다.