dirty-faced

//ˈdɜːrti feɪst//

Component Analysis

dirty

먼지나 오물이 묻어 깨끗하지 않은 상태

faced

특정한 얼굴의 특징이나 상태를 소유하고 있는

상태(dirty)와 신체 부위(face)가 결합하여, 그 부위가 해당 상태에 처해 있음을 나타내는 묘사적 합성어가 형성됩니다.

Note:주로 명사 앞에서 쓰여 해당 대상을 수식하며, '형용사-명사ed' 결합 형태의 전형적인 복합 형용사입니다.

물리적인 오염이 얼굴에 나타난 상태를 직관적으로 표현합니다.

“The dirty-faced boy looked up at me with big, curious eyes.”

얼굴이 꼬질꼬질한 소년이 커다랗고 호기심 어린 눈으로 나를 올려다보았다.B1

Often used with:

childurchinboywaif

dirty-faced는 단순히 얼굴이 더러운 상태를 묘사하여 때로는 아이들의 천진난만함을 암시하기도 하지만, grimy는 찌든 때가 묻어 아주 불결하고 어두운 느낌을 더 강하게 줍니다.