NounB1en
disability
//ˌdɪs.əˈbɪl.ə.ti//
Core Image기능적 제약 또는 결여
어떤 일을 수행할 수 있는 힘이나 기능(ability)이 외부적 혹은 내부적 요인에 의해 차단되거나(dis-) 결여되어 있는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
dis-
부정, 반대, 결여
Latin (habilis)
able
할 수 있는 능력
Latin (-itas)
-ity
상태나 성질을 나타내는 명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Medical / Physical
신체적 또는 정신적 장애
신체나 정신의 특정 부분이 본래의 기능을 온전히 수행하지 못하는 상태를 직접적으로 나타냄.
“She has a physical disability that requires her to use a wheelchair.”
그녀는 휠체어를 사용해야 하는 신체적 장애를 가지고 있다.B1
2
Legal
법적 무능력 또는 자격 상실
법적인 권리나 기능을 행사할 수 있는 '능력'이 박탈된 상태로 은유적으로 확장됨.
“The court ruled that his mental state constituted a legal disability.”
법원은 그의 정신 상태가 법적 무능력 상태에 해당한다고 판결했다.C1
vs. Handicap
Handicap은 장애로 인해 사회 활동에서 겪는 '불이익'이나 '장벽'에 초점을 맞추는 경향이 있으며, 현재는 다소 구식 표현으로 간주되기도 함. Disability는 보다 중립적이고 공식적인 의학적/법적 용어임.
Cultural Context
영어권에서는 'Disabled person'보다 'Person with a disability'라는 표현(Person-first language)을 사용하여, 장애가 그 사람의 전체 정체성이 아닌 하나의 특성임을 강조하는 것이 권장됨.