disagreeable

//ˌdɪsəˈɡriːəbl//

Core Image불쾌한/비협조적인

서로의 의지나 기분(gré)이 맞닿지 못하고 어긋나 있어, 마주할 때마다 마찰이 생기거나 불쾌감이 느껴지는 상태

Etymology Breakdown

Latin

dis-

부정, 반대 (not/opposite)

Old French

agree

기쁘게 하다, 일치하다 (to please/accord)

Latin

-able

~할 수 있는, ~하기 쉬운 (capable of)

Personality

상대방의 기분을 맞춰주려는(agree) 의지가 없는 상태가 고착화되어, 타인에게 불쾌감을 주는 성격적 특징으로 확장됨.

“He was a very disagreeable person who complained about everything.”

그는 모든 것에 불평을 늘어놓는 매우 불쾌한 사람이었다.B2

Sensory

대상(맛, 냄새 등)이 나의 감각적 선호와 일치하지 않아 거부감을 일으키는 상태를 묘사.

“The medicine had a disagreeable taste that lingered in my mouth.”

그 약은 입안에 계속 남는 불쾌한 맛이 났다.B1

unpleasant는 단순히 상황이나 사물이 기분 좋지 않음을 나타내는 포괄적인 단어인 반면, disagreeable은 특히 사람의 성격이 까다롭고 비협조적이어서 같이 있기 힘들다는 뉘앙스가 강함.

영미권 격식 있는 문맥에서 누군가의 무례한 행동을 직접적으로 'rude'라고 하기보다 'disagreeable'하다고 표현함으로써 약간의 거리를 두는 완곡어법으로 쓰이기도 함.