AdjectiveB2en
discountable
//dɪˈskaʊntəbl//
Core Image차감/무시 가능성
전체적인 계산이나 가치 평가의 목록에서 특정 부분을 떼어내어(dis) 제외하거나 낮게 잡을 수 있는(able) 상태.
Etymology Breakdown
Latin
dis-
분리, 반대, 제거 (Away, Off)
Old French/Latin
count
계산하다, 세다 (To compute)
Latin
-able
~할 수 있는 (Capable of)
Meanings & Expansion
1
Commerce/Finance
가격 할인을 적용할 수 있는
정해진 가격(count)에서 일정 금액을 떼어내어(dis) 줄일 수 있는 물리적/경제적 성질을 의미합니다.
“The promotional code is only applicable to discountable items in the store.”
프로모션 코드는 매장 내 할인 가능한 품목에만 적용됩니다.B2
2
Logic/Abstract
무시해도 좋은, 고려할 가치가 없는
어떤 정보나 의견의 가치를 계산(count)에 넣지 않고 목록에서 빼버려도(dis) 상관없다는 비유적 확장입니다.
“The minor errors in the report were deemed discountable and did not affect the conclusion.”
보고서의 사소한 오류들은 무시할 수 있는 수준으로 간주되었으며 결론에 영향을 미치지 않았습니다.C1
vs. deductible
Deductible은 주로 세금, 보험금 등에서 법적/절차적으로 공제되는 금액에 쓰이며, Discountable은 상업적 할인이나 정보의 신뢰도를 깎아내릴 때 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
비즈니스 맥락에서 'discountable'은 협상의 여지가 있다는 뉘앙스를 풍기기도 합니다.