NounC2en
disembarrassment
//ˌdɪs.ɪmˈbær.əs.mənt//
Core Image장애/부담으로부터의 해방
어떤 사람이나 사물을 가로막고 있던 '장애물(bar)'이나 복잡하게 얽혀 있던 '그물'을 제거하여 다시 자유롭게 움직일 수 있게 만드는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
dis-
반대, 제거 (reversal, removal)
Latin
em- (in-)
안에 넣다, 만들다 (into, make)
Vulgar Latin
barras (barra)
막대기, 장애물 (bar, obstruction)
Latin
-ment
상태, 결과 (state, result)
Meanings & Expansion
1
Abstract/Financial
곤란한 상황, 부채, 또는 성가신 의무로부터 벗어남
심리적 혹은 경제적으로 자신을 옥죄던 '장애물(embarrassment)'을 제거(dis-)한 결과물(-ment)입니다.
“The disembarrassment of the estate from its heavy mortgages took several years.”
그 토지에 걸린 막대한 담보 대출로부터 벗어나는 데는 몇 년이 걸렸다.C2
2
Psychological
어색함이나 당혹감에서 해방된 상태
사회적 관계에서 행동을 제약하던 '당혹감(embarrassment)'이라는 심리적 장벽을 치워버린 상태를 의미합니다.
“She felt a sense of disembarrassment after explaining the misunderstanding.”
오해를 설명하고 난 후 그녀는 당혹감에서 벗어난 기분을 느꼈다.C1
vs. relief
Relief는 고통이나 걱정이 사라진 후의 '안도감'이라는 감정에 집중하는 반면, Disembarrassment는 자신을 얽매던 구체적인 '방해물이나 짐을 제거함'에 더 초점이 맞춰진 격식 있는 표현입니다.
Cultural Context
매우 격식 있는(formal) 단어로, 일상 대화보다는 법률, 경제, 혹은 고전 문학에서 복잡한 상황의 해결을 묘사할 때 주로 사용됩니다.