VerbC1en
disenfranchise
//ˌdɪsɪnˈfræntʃaɪz//
Core Image권리 박탈 및 소외
공동체의 일원으로서 당당하게 목소리를 낼 수 있는 '자유로운 시민의 자격(열쇠)'을 강제로 빼앗아 성문 밖으로 밀어내는 장면
Etymology Breakdown
Latin
dis-
반대, 제거, 박탈
Old French
en-
만들다, 부여하다
Germanic/Old French
franc
자유로운 (Free)
Meanings & Expansion
1
Political/Legal
투표권(참정권)을 박탈하다
가장 핵심적인 '자유 시민의 권리'인 투표권을 제거(dis-)하는 물리적 행위에서 비롯되었습니다.
“The new law could disenfranchise thousands of low-income voters.”
새로운 법안은 수천 명의 저소득층 유권자들의 투표권을 박탈할 수 있다.C1
2
Sociological
권리를 빼앗아 사회적으로 무력하게 만들다
정치적 권리뿐만 아니라, 사회적 발언권이나 영향력을 잃게 하여 소외시키는 추상적 개념으로 확장되었습니다.
“Many young people feel disenfranchised from the political process.”
많은 젊은이들이 정치 과정에서 자신들이 소외되었다고 느낀다.C1
vs. marginalize
marginalize는 사회의 주류에서 변두리(margin)로 밀어낸다는 '위치적' 느낌이 강한 반면, disenfranchise는 원래 가지고 있어야 할 법적/사회적 '권리' 자체를 직접적으로 빼앗는다는 느낌이 더 강합니다.
Cultural Context
미국 역사에서 흑인이나 여성의 투표권 박탈 역사를 설명할 때 매우 빈번하게 등장하는 단어입니다.