AdjectiveC1en
disfavoured
//dɪsˈfeɪvəd//
Core Image지지나 혜택을 받지 못하는 상태
따뜻한 햇살처럼 비추던 '호의(favor)'라는 빛이 차단되거나(dis), 그 빛의 범위 밖으로 밀려나 그늘진 곳에 서 있는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
dis-
부정, 반대, 분리 (not, opposite of)
Latin 'favere'
favour
호의, 친절, 특별한 대우 (to be well-disposed)
Old English
-ed
상태를 나타내는 형용사/과거분사 어미
Meanings & Expansion
1
Social/General
호의를 얻지 못하는, 인기가 없는, 냉대받는
사람들의 긍정적인 시선이나 지지(favor)가 거두어진(dis) 상태를 의미합니다.
“The policy became increasingly disfavoured by the general public.”
그 정책은 대중들로부터 점점 더 외면받게 되었다.B2
2
Economic/Legal
불이익을 받는, 혜택에서 제외된
법적 혹은 경제적 시스템 내에서 주어지는 특혜나 우선권(favor)의 대상에서 빠져 있는 상태를 묘사합니다.
“The new tax law targets disfavoured industries that contribute to pollution.”
새로운 세법은 오염을 유발하는, 혜택을 받지 못하는(비선호) 산업들을 겨냥하고 있다.C1
vs. unpopular
'unpopular'는 단순히 다수의 사람들이 좋아하지 않는다는 통계적 사실에 가깝지만, 'disfavoured'는 권위자나 시스템, 혹은 특정 기준에 의해 지지를 잃었거나 차별받는다는 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
영국식 철자(disfavoured)와 미국식 철자(disfavored)의 차이가 있으며, 주로 격식 있는 글이나 학술적인 문맥에서 자주 사용됩니다.