VerbC1en
disgorge
//dɪsˈɡɔːrdʒ//
Core Image강제 배출
목구멍(gorge) 속에 차 있던 내용물을 밖으로(dis-) 강하게 밀어내거나 쏟아내는 물리적 역동성.
Etymology Breakdown
Latin
dis-
away, out (분리, 밖으로)
Old French
gorge
throat (목구멍, 골짜기)
Meanings & Expansion
1
Physical
(음식물 등을) 토해내다, 배출하다
단어의 어원 그대로 목구멍(gorge)을 통해 내부의 것을 밖으로 쏟아내는 가장 원초적인 물리적 행위입니다.
“The whale disgorged its contents back into the sea.”
그 고래는 삼켰던 내용물을 다시 바다로 토해냈다.B2
2
Flow/Movement
(강이 바다로) 흘러들다, (많은 사람을) 쏟아내다
좁은 입구나 통로를 통해 대량의 액체나 인파가 한꺼번에 넓은 곳으로 빠져나가는 모습을 목구멍에서 쏟아져 나오는 것에 비유한 것입니다.
“The bus stopped and disgorged a crowd of passengers.”
버스가 멈추자 한 무리의 승객들이 쏟아져 나왔다.C1
3
Legal/Financial
(불법적으로 얻은 이익 등을) 마지못해 내놓다
탐욕스럽게 삼켰던(취했던) 것을 외부의 압력이나 법적 명령에 의해 강제로 뱉어내게 한다는 은유적 확장입니다.
“The court ordered the company to disgorge the profits it made from the illegal deal.”
법원은 그 회사에 불법 거래로 얻은 이익금을 반환하라고 명령했다.C2
vs. vomit
vomit은 생리적인 구토 행위에 집중하는 반면, disgorge는 대량으로 쏟아져 나오거나 강제로 내뱉는 '역동성'과 '배출'의 이미지에 더 중점을 둡니다.
Cultural Context
법률 용어인 'disgorgement'로 자주 사용되며, 이는 부당 이득을 반환하는 처벌적 조치를 의미합니다.