dishrag

//ˈdɪʃ.ræɡ//

Component Analysis

dish

음식을 담는 그릇이나 식기류 전체를 의미하는 이미지

rag

낡거나 해진 천 조각, 주로 청소용으로 쓰이는 거친 직물

용도(dish)와 도구(rag)의 결합으로, 식기나 조리대 등을 닦기 위해 전용으로 사용하는 천을 의미하게 됩니다.

Note:가산 명사로 쓰이며, 주로 부엌 환경에서 사용됩니다. 비유적으로 쓰일 때는 'limp as a dishrag'와 같은 관용구 형태로 자주 나타납니다.

식기(dish)를 닦는 천(rag)이라는 본래의 물리적 용도에서 직접적으로 유래했습니다.

“She used a damp dishrag to wipe the crumbs off the kitchen counter.”

그녀는 젖은 행주를 사용해 주방 조리대의 빵가루를 닦아냈다.B1

Often used with:

wet dishragdirty dishragwring out a dishrag

물에 젖은 행주가 힘없이 축 늘어지는 물리적 특성을 기운이 없거나 주관이 없는 사람의 태도에 투영한 은유적 확장입니다.

“After the flu, I felt as limp as a dishrag for a whole week.”

독감을 앓고 난 후, 일주일 내내 행주처럼 몸에 기운이 하나도 없었다.B2

Often used with:

limp as a dishragfeel like a dishrag

dishcloth는 dishrag보다 조금 더 격식 있거나 새것 같은 느낌을 주며, rag는 상대적으로 낡거나 막 쓰는 천이라는 뉘앙스가 강합니다.