dissimulation

//dɪˌsɪmjuˈleɪʃn//

Core Image시치미 (은폐)

진실이라는 원본과 '닮은(simul)' 상태에서 의도적으로 '멀어지게(dis)' 하여, 타인이 실체를 알아보지 못하게 하는 인지적 차단막. 즉, 자신의 실제 감정이나 의도를 겉으로 드러나는 모습과 다르게 분리시키는 행위.

Etymology Breakdown

Latin

dis-

away / off (분리, 반대)

Latin

simulare

to make similar / feign (흉내내다, 비슷하게 만들다)

Psychology / Social Interaction

내면의 진실이 겉모습에 '투영되어 닮는 것(imitation/simulation)'을 거부(dis)하고, 의도적으로 다른 모습을 보여줌으로써 진실을 은폐함.

“He was a master of dissimulation, never letting his rivals know his true intentions.”

그는 시치미를 떼는 데 도사여서, 경쟁자들이 그의 진짜 의도를 절대 알지 못하게 했다.C2

Simulation(가장)은 없는 것을 있는 것처럼 꾸며내는 적극적 행위인 반면, Dissimulation(은폐/비닉)은 있는 것을 없는 것처럼 숨기는 소극적 혹은 방어적 행위에 가깝습니다.

서구 정치 철학(마키아벨리 등)에서 dissimulation은 지도자가 갖추어야 할 전략적 미덕 중 하나로 논의되기도 했습니다.