AdjectiveB2en
distinguished
//dɪˈstɪŋ.ɡwɪʃt//
Core Image구별된 탁월함
수많은 것들 사이에서 특정 대상에만 뚜렷한 '표식'을 남겨, 다른 것들과 확연히 분리되어 눈에 띄게 만드는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
dis-
떨어져서, 분리되어 (apart)
Latin
stinguere
찌르다, 표시하다 (to prick, to mark)
English
-ed
상태를 나타내는 형용사 접미사
Meanings & Expansion
1
Social Status / Professional
성공적이고 권위 있으며 사람들의 존경을 받는
핵심 이미지인 '표식'이 사회적 성취나 업적에 적용된 경우입니다. 남들보다 뛰어난 성과로 인해 군계일학처럼 '구별된' 존재가 되었음을 의미합니다.
“He has had a long and distinguished career in medicine.”
그는 의학 분야에서 길고도 화려한(존경받는) 경력을 쌓아왔다.B2
2
Appearance
기품 있는, 품위 있는 (외모나 분위기가)
외모나 태도에서 평범한 사람들과는 다른 '구별되는' 세련미나 성숙함이 느껴질 때 사용됩니다. 주로 나이가 들면서 갖게 되는 중후한 멋을 표현합니다.
“The gray hair at his temples gave him a distinguished look.”
관자놀이의 희끗희끗한 머리카락이 그에게 기품 있는 인상을 주었다.C1
vs. famous
famous는 단순히 널리 알려진 상태(유명한)를 뜻하지만, distinguished는 높은 수준의 성취나 품격이 전제되어 '남다르게 존경받는'이라는 가치 판단이 포함됩니다.
Cultural Context
영미권에서는 주로 학자, 정치인, 예술가 등 지적인 성취가 높은 인물을 묘사할 때 매우 격조 높은 칭찬으로 사용됩니다.