nounC2en
distraint
//dɪˈstreɪnt//
Core Image강제 압류
채무자의 물건을 꽉 붙잡아(stringere) 원래 주인으로부터 떼어놓는(dis-) 법적 강제 집행의 장면.
Etymology Breakdown
Latin
dis-
apart / away
Latin
stringere
to draw tight / bind
Meanings & Expansion
1
Legal
채무를 이행하게 하기 위해 타인의 유산이나 재산을 법적으로 압류하는 행위
라틴어 'stringere(조이다, 묶다)'에서 유래하여, 채무자의 자유로운 재산권을 묶어버리고 물리적으로 분리(dis-)하여 채권자의 권리를 확보한다는 개념으로 확장됨.
“The landlord exercised his right of distraint to recover the unpaid rent.”
임대인은 미납된 임대료를 회수하기 위해 압류권을 행사했다.C2
vs. seizure
Seizure는 범죄 수사나 일반적인 압수 등 포괄적인 의미로 쓰이지만, Distraint는 주로 임대료 미납이나 세금 체납 등 민사적 채무 이행을 강제하기 위한 '동산 압류'라는 구체적인 법적 절차에 집중된 표현입니다.
Cultural Context
영미법(Common Law) 체계에서 임대인이 법원 절차 없이도 미납 임대료에 대해 임차인의 가재도구를 압류할 수 있었던 권리에서 유래한 매우 전문적인 용어입니다.