Verb (Past Participle) / AdjectiveA1fr
dit
//di//
Core Image언어적 확정
머릿속의 생각이나 특정 사실을 입 밖으로 내뱉어 공표함으로써, 그것을 하나의 고정된 '정보'나 '상태'로 확정짓는 장면
Etymology Breakdown
Latin
dicere
말하다, 선언하다, 가리키다
Meanings & Expansion
1
General
말한, 언급된 (dire 동사의 과거분사)
말하는 행위가 완료되어 그 내용이 이미 세상 밖으로 나와 고정된 상태를 나타냄
“C'est dit, on ne revient pas en arrière.”
이미 말했으니(결정됐으니), 되돌릴 수 없다.A2
2
Identification
~라고 불리는, 소위
사람들이 특정 대상을 어떤 이름으로 '내뱉어 부르는' 행위가 반복되어 굳어진 명칭을 의미함
“Le lieu-dit est magnifique.”
그 (특정 이름으로) 불리는 장소는 아름답다.B1
3
Action
말한다 (dire 동사의 직설법 현재 3인칭 단수)
주어가 현재 시점에서 정보를 언어화하여 밖으로 내보내는 동작
“Il dit toujours la vérité.”
그는 항상 진실을 말한다.A1
vs. parlé
'parlé'는 소리를 내어 말하는 '행위' 자체에 집중하는 반면, 'dit'은 말해진 '내용'과 그로 인해 확정된 사실에 더 중점을 둡니다.
Cultural Context
프랑스어에서 'Aussitôt dit, aussitôt fait'라는 표현은 '말하자마자 바로 실행된다(말이 떨어지기 무섭게 하다)'는 뜻으로 자주 쓰입니다.