Noun / VerbB1en
ditches
//ˈdɪtʃɪz//
Core Image도랑 (Trench/Channel)
길게 파여 있는 좁은 통로나 구덩이. 무언가를 흘려보내거나, 경계를 짓거나, 혹은 그 안에 무언가를 던져 넣어 감추거나 버리는 물리적 공간.
Etymology Breakdown
Old English (dic)
ditch
도랑, 파낸 구덩이
English
-es
복수형 또는 3인칭 단수 어미
Meanings & Expansion
1
Physical / Infrastructure
배수를 위해 땅에 판 길고 좁은 도랑
단어의 본래 물리적 의미로, 물을 유도하거나 경계를 나누기 위해 파낸 구덩이를 의미합니다.
“The heavy rain filled the roadside ditches with water.”
폭우로 인해 길가 도랑에 물이 가득 찼다.B1
2
Informal / Social
(더 이상 필요 없는 것을) 버리다, (사람을) 따돌리다
핵심 이미지인 '도랑'에 무언가를 던져 넣어 버리고 가버리는 모습에서 유래했습니다. 갑작스럽고 무책임하게 관계나 물건을 정리하는 뉘앙스를 가집니다.
“He ditches his old phone as soon as a new model comes out.”
그는 새 모델이 나오자마자 구형 폰을 버린다.B2
3
Aviation
(비행기가) 수면에 비상 착륙하다
비행기가 활주로가 아닌 물(도랑과 같은 수로) 위로 내려앉는 긴박한 상황을 묘사합니다.
“The pilot successfully ditches the plane in the river.”
조종사가 강 위에 비행기를 성공적으로 비상 착륙시켰다.C1
4
Informal / Education
(학교나 수업을) 빼먹다, 땡땡이치다
정해진 경로(수업)를 벗어나 옆길(도랑)로 빠져나가는 행위를 비유적으로 표현합니다.
“She often ditches class to go to the cinema.”
그녀는 영화를 보러 가기 위해 자주 수업을 빼먹는다.B2
vs. discard
discard는 격식 있는 표현으로 단순히 '폐기하다'는 뜻이지만, ditch는 훨씬 구어체적이며 '귀찮은 것을 홱 던져버리다'는 무심한 느낌이 강합니다.
Cultural Context
미국 드라마나 영화에서 친구 사이의 약속을 갑자기 취소하거나 연인을 차버릴 때 'ditch'라는 단어를 매우 흔하게 사용합니다.