Verb (Gerund/Present Participle)B2en
dittoing
//ˈdɪtoʊɪŋ//
Core Image동일한 반복 및 동의
앞서 언급된 내용이나 행동 바로 아래에 '상동(〃)' 기호를 찍어 똑같은 내용을 반복하는 모습.
Etymology Breakdown
Italian (detto)
ditto
말한 것 (said)
Old English
-ing
현재 진행/동명사 접미사
Meanings & Expansion
1
Communication
타인의 말이나 의견에 전적으로 동의하며 똑같이 말하다
문서에서 위와 같음을 표시하는 'ditto' 기호의 기능을 대화나 행동으로 확장하여, 상대방의 의견을 그대로 복사하듯 수용한다는 의미로 발전함.
“I'm dittoing everything he just said about the project's budget.”
그가 방금 프로젝트 예산에 대해 말한 모든 것에 저도 전적으로 동의합니다.B2
2
Behavior
같은 행동을 반복하다
언어적 동의를 넘어, 물리적 행동이나 상황을 그대로 재현하거나 따라 하는 행위로 확장됨.
“She ordered a latte, and I'm dittoing her order.”
그녀는 라떼를 주문했고, 저도 같은 것으로 주문할게요.B1
vs. agreeing
'agreeing'은 단순히 의견이 일치함을 나타내는 일반적인 단어인 반면, 'dittoing'은 상대방의 표현이나 행동을 그대로 '복사'하듯 따라 한다는 뉘앙스가 강하며 훨씬 구어체적이고 비격식적인 표현입니다.
Cultural Context
미국 대중문화(영화 '사랑과 영혼' 등)에서 'I love you'에 대한 대답으로 'Ditto'라고 말하는 장면이 유명해지면서, 감정이나 의견의 일치를 나타내는 아주 흔한 표현이 되었습니다.